OVIEDO, 9

El Boletín Oficial del Estado (BOE) publica este jueves la convocatoria de ayudas para el fomento de la traducción en lenguas extranjeras, donde por primer vez se pueden subvencionar traducciones de obras que utilizan el asturiano o el aragonés.

El plazo de presentación de solicitudes comienza este viernes 10 de mayo y está abierto hasta el 14 de junio. La subvención busca fomentar y favorecer el conocimiento en el extranjero de las obras que integran el patrimonio cultural común español a través del coste de la traducción a una lengua extranjera.

Así, la obra objeto de traducción tendrá que estar publicada en cualquiera de las lenguas oficiales de España o en asturiano o aragonés. Es decir, en idiomas con reconocimiento jurídico en los estatutos de autonomía de las Comunidades Autónomas.

Estas ayudas se suman a las subvenciones para la creación literaria del Ministerio de Cultura, las de promoción de la lectura y las letras españolas y las destinadas a entidades sin ánimo de lucro que promuevan y fomenten la industria editorial. Todas ellas permitirán, por primera vez, proyectos que utilizan el asturiano.

El ministro de Cultura, Ernest Urtasun, ya había anunciado esta medida en febrero en Avilés, durante la sectorial de Cultura celebrada en el Centro Niemeyer. Allí, acompañado de la consejera de Cultura, Política Llingüística y Deporte del Principado, Vanessa Gutiérrez, Urtasun anunció que la literatura en asturiano, pese a no ser oficial, iba a poder optar a estas ayudas, algo que no pasaba hasta la fecha --con todo, con el ministro Iceta se permitió que el asturiano pudiera optar a las ayudas a la traducción entre lenguas del Estado--.

---

Diseño y desarrollo jcu | Ediciones del Norte @ Todos los derechos reservados.